Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
20 juillet 2012 5 20 /07 /juillet /2012 20:54

Comme nous vous l’annoncions dans notre précédent article, vous trouverez les photos des activités organisées lors de la visite de nos amis de Casasimarro dans les deux albums « Jumelage Casasimarro » 1 et 2, colonne de droite.

Crédits photos : André – Christian – Jean Marie et Julio.

Repost 0
Published by assaj.over-blog.net
commenter cet article
9 juillet 2012 1 09 /07 /juillet /2012 15:44

Depuis le 1er Juillet 2012, les villes de Casasimarro, province de Cuenca (classée au patrimoine de l’humanité) en Castille La Manche (Espagne) et Saint Aubin de Médoc sont liées par un serment de jumelage.

Arrivée la veille, la délégation espagnole fut accueillie par Monsieur Duprat, notre maire, Patricia Duprat, son épouse, Maryse Guilhem, adjointe en charge de ce dossier à la mairie  et Francis Troisfontaine, président du comité de jumelage ASSAJ  ; après installation dans les familles d’accueil,  l’après midi du samedi 30 Juin a été consacrée à la visite des bâtiments scolaires et administratifs municipaux  ainsi que l’école de musique du CESAM, avant d’assister, place de l’église, aux manifestations organisées dans le cadre de la Fête de l’Eté par le Comité des Fêtes et partager, avec plus de 400 convives, le repas préparé par la DFCI. Après le défilé aux lampions et le feu d’artifice, cette première  soirée se clôturait par un bal.

L’Espagne reste  très attachée à ses traditions chrétiennes et  la journée  du lendemain commençait donc par une messe dans l’église de St Aubin de Médoc, moment très apprécié par Monsieur Juan Sahuquillo Garcia, Maire de Casasimarro, et la représentation espagnole, qui ont  été très sensibles au fait que cette cérémonie se déroule en langue française, mais également en langue espagnole ! Le père Fréderic Marie, moine de St Jean, qui officie dans notre paroisse, a également accompagné   à la  guitare un chant de Ste Thérèse d’Avila :« Solo Dios basta » (seul Dieu suffit). Une petite attention supplémentaire pour nos invités car l’une des entreprises représentatives de Casasimarro (dans laquelle travaille l’adjointe à la culture Maria Luisa, présente à St Aubin) est une fabrique de guitares (classiques et flamencas) dont la notoriété s’étend bien au-delà de l’Espagne et appréciées par des artistes de niveau international.

Les participants se sont ensuite déplacés en mairie et c’est devant de nombreuses personnes que les deux édiles ont apposé leur signature au bas de la charte (calligraphiée sur un parchemin par Catherine Grinas, adjointe en charge des associations de notre commune)  qui engage nos deux communautés à développer et maintenir des échanges entre nos deux villes, avec remise de cadeaux protocolaires.  M. Sahuquillo Garcia a notamment saisi cet instant pour  rappeler l’émotion qu’il a éprouvée lorsqu’il a vu le drapeau espagnol flotter devant la mairie de Saint Aubin…

Madame Vissa, Présidente de la caisse locale du Crédit Mutuel, a profité de cette occasion pour annoncer le « coup de pouce » attribué au Comité de Jumelage en remettant un chèque de 400 €  afin de soutenir les actions futures de notre  association.

 

Puis, les artistes de Casasimarro nous ont  présenté un spectacle de danses folkloriques, accompagné de chants et musique, sur le parvis de la mairie.

Christophe Duprat a ensuite invité toutes les personnes présentes à partager le verre de l’amitié.

L’après midi était dédiée à la visite de Bordeaux et de ses monuments emblématiques, avec un « petit passage » à la Fête du Fleuve, avant de rejoindre la Bergerie pour une soirée  « foot / grillades » ; nos amis espagnols, déjà vainqueurs de l’Euro 2008 et la Coupe du Monde 2010, étant qualifiés en finale de l’Euro 2012, face à l’Italie, n’imaginaient pas une seule seconde de ne pas voir ce match  ! Grâce à l’aide de la DFCI, nous avons pu organiser cette diffusion et nous n’avons pas attendu très longtemps pour assister à une « fiesta » digne de ce nom ; en effet, dès la 14e minute, un premier but marqué par la Roja a enflammé nos hôtes ; suivi par un deuxième, un troisième et enfin un quatrième but,  à la fin de ce match exemplaire sur le plan technique. Au comble de la joie, notre délégation espagnole a enflammé la Bergerie de ses chants et danses jusqu’à tard dans la nuit !

Le 2 Juillet, après une courte nuit… rendez vous pour tous devant la Mairie de St Aubin afin de rejoindre en bus les ateliers de la Bastide pour assister  au baptême de la rame du tramway. Grâce au parcours programmé par la ville, Lucienne Troisfontaine a pu faire une présentation des quartiers qui n’avaient pas été visités la veille.

L’entrée dans les ateliers du tramway et la vue des panneaux géants indiquant  le baptême de la rame  reste là encore un grand moment d’émotion pour toutes les personnes impliquées dans ce projet de rapprochement européen, et notamment les membres du Conseil d’administration du Comité de jumelage.

MM. Juan Sahuquillo Garcia, Christophe Duprat et Francis Troisfontaine , avant de découvrir le  sigle  « Casasimarro jumelée avec St Aubin de Médoc »  de la rame 2513 M1, ont renouvelé leur satisfaction de voir la concrétisation du travail réalisé depuis quelques mois et appelé à faire vivre ce jumelage grâce à des contributions mutuelles au niveau  éducatif, sportif, culturel et économique.

Nous avons ensuite visité les ateliers  du tramway, ainsi que le PC conduite, avant le cocktail offert par la CUB.

 

Durant leur séjour, les traductions « officielles » étaient aimablement assurées (de manière « moderne » parfois… ce qui a permis à M. Duprat de parler de « miracle de la traduction »… )  par Carlos et Mickael , originaires de  Casasimarro.

Les membres du  Comité de Jumelage remercient encore M. Duprat, les élus et les familles d’accueil de toute l’aide apportée pendant ces 3 journées afin de recevoir au mieux nos amis espagnols. Cette première visite n’est qu’un début. Dès le 1er septembre prochain, vous retrouverez un stand « Comité de Jumelage » au Forum des associations où nous espérons votre visite. Dès la rentrée, nous engagerons, sous l’égide de l’Education Nationale, des discussions avec les enseignants des établissements dont dépendent les enfants de Saint Aubin afin de lancer les « échanges scolaires ».

Nous publierons en fin de semaine les photos de cette visite (de  J.Marie Jurgenson – Julio et André Schoell) dans les albums photos de ce blog.

Repost 0
Published by assaj.over-blog.net
commenter cet article
20 juin 2012 3 20 /06 /juin /2012 15:53

numérisation0002numérisation0001

Repost 0
Published by assaj.over-blog.net
commenter cet article
10 mai 2012 4 10 /05 /mai /2012 07:32
Chers Adhérents,
 
Les groupes "Espagnol", sous la houlette de Robert Costenaro, nous proposent d'organiser la prochaine Route des Goûts, le 15 Juin prochain.
Ce sera une paella !
Robert souhaite que ce repas reste "espagnol" des entrées aux desserts ; pour cela, nous organisons une réunion préparatoire le mercredi 30 Mai prochain, à 17 h 30, au bungalow qui se trouve près des écoles et de la bibliothèque, avec tous les adhérents qui pensent participer à cet échange culinaire.
Vous remerciant par avance de votre présence à cette réunion,
Amicalement,
Chantal
 
PS : Pour rester sur une info "Espagne", nous vous informons que le Comité de Jumelage, présidé par Francis Troisfontaine, recevra (fin Juin 2012) une délégation de Casasimarro (Espagne) afin de signer le serment de jumelage qui permettra la mise en place d'échanges entre leur ville et St Aubin de Médoc. Vous pouvez suivre l'évolution de ce dossier sur le blog du Comité (assaj.over-blog.net). Une réunion d'information sera prochainement organisée afin de fixer le programme des manifestations. Nous vous en communiquerons par prochain mail la date, l'heure et le lieu.
 
Francis Troisfontaine. 

Repost 0
Published by assaj.over-blog.net
commenter cet article
16 avril 2012 1 16 /04 /avril /2012 15:04

le 30 Juin, les 1er et 2 Juillet 2012, nous recevrons à Saint-Aubin De Médoc, Monsieur Le Maire et une délégation des associations de Casasimarro pour la signature du serment de jumelage entre nos deux villages.

 

le comité de  Jumelage

Repost 0
Published by assaj.over-blog.net
commenter cet article
11 avril 2012 3 11 /04 /avril /2012 11:27

Dans le cadre des actions organisées par le service  « Vie Associative » , nous avons participé à la manifestation « Omelette pascale » ce lundi de Pâques.

En collaboration avec le Réseau, nous tenions le stand vente de gâteaux et crêpes ; le produit de cette vente permettra de participer au financement du voyage à Londres organisé par un groupe de  collégiens de notre commune.

Vous trouverez quelques photos de cette journée (chasse aux œufs pour les enfants, distribution de l’omelette, etc…) dans l’album photos « Vie Associative ».

 

Repost 0
Published by assaj.over-blog.net
commenter cet article
7 avril 2012 6 07 /04 /avril /2012 15:27

BIENTOT UNE SURPRISE

 

Icono-proyecto-hermanamiento (1)

Repost 0
Published by assaj.over-blog.net
commenter cet article
26 mars 2012 1 26 /03 /mars /2012 18:21

SDC10574

 

Nous participerons cette année le lundi 9 avril  à l'omelette pascale manifestation organisée par la municipalité de Saint Aubin de Médoc

 
    Venez nous rejoindre !!!!! Merci
  
Repost 0
Published by assaj.over-blog.net
commenter cet article
10 février 2012 5 10 /02 /février /2012 16:35

A la réunion de l’Assemblée Générale du 9 Février 2012, une nouvelle équipe soudée et dynamique a été mise en place.

Notre but : Mener à terme nos projets de jumelages à venir et futurs…

Le dossier Espagne, initié par André SCHOELL, Elisabeth BOISEL et Manuel LOPEZ, avance. Le premier diaporama concernant CASASIMARRO a été présenté lors de l’Assemblée Générale permettant aux participants de découvrir cette région.

100px-Escudocasasimarro

 

 

Vous trouverez les photos de cette soirée dans le dossier « Assemblées Générales ».

Repost 0
Published by assaj.over-blog.net
commenter cet article
5 septembre 2011 1 05 /09 /septembre /2011 07:39

 

 

Lucienne et Francis se sont rendus à CASASIMARRO.

 SDC10051 2

Le maire de Casasimarro les a très bien reçus, ils ont eu une réunion importante avec lui, le maire et son conseil ont la volonté de créer un jumelage avec Saint-Aubin de Médoc.

Lucienne avait apporté de la documentation sur la région, Francis, à l'aide de son PC portable a présenté les photos de Saint-Aubin et de sa région, Manuel était présent à cette réunion..

 

Le maire de CASASIMARRO est enthousiaste et réclame déjà une prochaine réunion de préparation vers notre rapprochement.

 

 

 

Casasimarro se trouve à mi distance entre Madrid et Valencia.

 

André, Christian et Jean se rendent en fin de semaine à Binasco (proche de Milan) pour un premier contact.

Repost 0
Published by assaj.over-blog.net
commenter cet article